arkistoituja muistoja

HOROSKOOPPI

KULTTUURITALON
TEATTERIKERHO

ensi-ilta 25.11.1962

3 -näytöksinen groteski huvinäytelmä

(myös nimellä "Rangaistusvanki 501")

Kirj. Wilhelm Lichtenberg
Suom. Marja Rankkala

Ohjaus: Inari Koponen

HENKILÖT:

Ernest Godard oikeusministeri …………............…..Smerts Siren
Valerie hänen vaimonsa…………........................ Eeva Niiranen
Ariane ) heidän lapsensa …………………............…Marja Hostikka
Andre ) heidän lapsensa …………………..............Taisto Bäckman
Hubert Furet, poliisipäällikkö ……………...........Jorma Karppinen
Tohtori Joseph Briquet, psykoanalyytikko …......…..Kalevi Niva
Diogenes Stefanopolos, Laivanvarustaja…....…. Kalevi Jouppi
Jeanne Hugon tanssijatar………………...........…. Maria Koukkula
Dominigue Malacru, horoskoopintekijä …….......Eino Hietanen
Durant, vanginvartija. ………………..............…….Kalevi Kettunen

Ensimmäinen näytös tapahtuu Montverdie'n poliisilaitoksella,
toinen ja kolmas oikeusministerin Pariisin asunnossa.

Väliaika 15 min, ensimmäisen näytöksen jälk.

Arvio esityksestä sanomalehti Kansan Uutisessa:

Horoskooppi ranskalaisittain

Kulttuuritalon Teatterikerho on aloittanut näytäntökautensa huvinäytelmällä "Horoskooppi". Banaalihan tuo nimi, mutta onneksi sentään tekijä Wilhelm Lichtenberg ei lueta enempää tähtitaivaan ennustuksia, vaan tyytyy vain siteeksi puhumaan astrologiasta ja erinäisten tähtien asennoista. Ohjelmalehtisessä näytelmää sanotaan groteskiksi, ja onhan se sitä asetelmassaan, mutta voi sen tulkita pilkanteoksikin usealla osoitteella hyväuskoisuudesta ja käsityksestä että ihmisten toimintaa ohjaisi normaalijärki ja suhteellisuustaju, Hauskaako? Hieman vaimeasti näytti katsomo suhtautuvan näihin ranskalaisen elämänpiirin hullulta vaikuttaviin ilmaisuihin, joissa mikään tuoreus ei loistanutkaan. Ehkä tämän näyttämön kannalta kokeilumielessä ymmärtää, mutta mitään syytä tuskin on jatkaa enempää tällä linjalla.

Tämä sen vuoksi, että noin vuosi sitten esitetty Volpone on vaativa ja kerho selviytyi siitä hyvin. Eipä silti, selviytyi se tämänkertaisesta puolihulluttelustakin, johon ohjaaja Inari Koponen oli saanut paikoin - varsinkin viimeisessä näytöksessä - osuvantuntuisia tilanteita. Liikuntaa sanoisin myös melkoisen sujuvaksi, mutta näyttelijäkunta tuskin loi aivan täyttä kokonaisuutta. Kalevi Kettunen vanginvartijana oli hauska ja ilmeikäs. Eino Hietanen horoskoopintekijänä ja keskeisimpänä henkilönä alun ohitettuaan varma kaksinaisosassaan mutta poliisipäälliköksi Jorma Karppinen vaikutti jotenkin valjulta mikä värittömyys myös himmensi Smerts Sirenin oikeusministerihahmoa. Mutta olihan sitä laivanvarustajassa, jonka kreikkalaisuutta Kalevi J o u p p i karrikoi ripeällä tavalla rinnallaan Kalevi Nivan vaimennettu ja ironiaa tavoittava tohtori Briguet, psykoanalyytikko. Tieteeseen liittyy myös oikeusministerin tyttären osa, jossa Marja Hostikka, rakastunut kun on, voisi olla vaikka hieman viettelevämpi eleiltään. Ehkä se sopisi hänen äidilleenkin. Eeva Niiranen, eikä se pahitteeksi olisi Marja Koukkulan tansijatar Jeannellekaan. Tämä varsinkin loppukohtauksille, joissa lisäksi esiintyy Taisto Bäckma Andrena.

Marja Rankkalan suomennos on sujuva.

V. K-la.
(Veikko Kolula)