|
Polton kantaesitys oli v.2003 Montrealissa
Kanadassa. Suomessa näytelmä on esitetty v.2009 Kansallisteatterissa,
jossa se sai loistavat arvostelut.
"Poltto ei kuitenkaan tapahdu ainoastaan
Libanonissa: se kuvaa yhtä tarkasti Ruandaa, Somaliaa,
Sudania ja Kosovoa. Kaikkia niitä maankolkkia, joissa
silmitön väkivalta ja koston kierre ovat nielaisseet
kokonaisia perheitä, sukuja ja kyliä.
Teemoistaan huolimatta Poltto on
ällistyttävän optimistinen näytelmä. Kauhuista vastoin
kaikkia odotuksia nouseva rajaton anteeksianto on melkein
profeetallista.
Niinpä näytelmä onkin syvästi uskonnollinen,
mutta se ei taida mainita kertaakaan sanaa usko tai
uskonto.
Mouawadin teksti on runollisen herkkää, piirre,
jonka suomentaja Reita Lounatvuori on tavoittanut
erinomaisesti."
(Toni Lehtinen, Turun Sanomat)
|
